NENTLAMATI

nêntlamati > nêntlamah.

*\NENTLAMATI v.i., être mécontent, affligé; faire son possible.

Esp. , estar descontento, sufrir. Garibay Llave 358.

" têca ninêntlamati ", j'ai compassion des autres.

" in ôquimittac nêntlamah ", quand il les vit il fut mécontent. W.Lehmann 1938,268.

" in ahtle quitta octli iuhquin nêntlamati îyôllo ", quand il ne trouve pas de vin son cœur est comme mécontent - when he found no wine, he seemed anguished of heart. Sah4,12.

" mochi tlâcatl oncân tlatemachiâya, nêntlamatiya, tlaôcoyaya ", alors tout le monde était en attente, était affligé, était triste - everyone then showed devotion, was humbled and sorrowed. Sah4,33.

" in zazo tlein quichîhuaya zan iuhquin nêntlamatiya ", et n'importe qu'elle chose qu'il faisait, c'était comme si elle le tourmentait. Sah12,17.

" ca cencah nêntlamati in cuitlapilli ahtlapalli mâcêhualli ", le peuple les vassaux sont très mécontents - the common folk and vassals were very fretful. Raison pour laquelle le souverain organise des jeux de balle. Sah8,58.

*\NENTLAMATI v.t. tê-., affliger quelqu'un.

" za iuh quinnêntlamati in îyôllo ", it was as if they were anguished in spirit. Sah9,64.

*\NENTLAMATI v.réfl., se chagriner, se tourmenter.

Form: sur tlamati, morph.incorp. nên.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.